〈宋綠釉長干女磁枕賞析〉
唐‧李白《長干行》
妾髮初覆額,折花門前劇;郎騎竹馬來,繞床弄青梅。
同居長干里,兩小無嫌猜。
十四為君婦,羞顏未嘗開;低頭向暗壁,千喚不一回。
十五始展眉,願同塵與灰;常存抱柱信,豈上望夫台。
十六君遠行,瞿塘灩澦堆;五月不可觸,猿聲天上哀。
門前遲行跡,一一生綠苔;苔深不能掃,落葉秋風早。
八月蝴蝶黃,雙飛西園草;感此傷妾心,坐愁紅顏老。
早晚下三巴,欲將書報家;相迎不道遠,直至長風沙。
晉朝張華(232-300年)《博物志》說小兒七歲玩“竹馬之戲”;李白(701-762年)的樂府《長干行》,是最早將騎竹馬寫在詩中的作品。中國人有很多青梅竹馬、兩小無猜結為夫妻的故事,郎騎竹馬來,繞床弄青梅。長干女(註:長干是地名在今南京之南五里處)一往情深的兒女情事,思念良人盼望早日歸來,書寫一封給對方的家書。詩原本該是可歌的,也可以配樂吟誦,若將詩與每晚使用的睡枕串連就更妙了!真是“不著一字”就讓老外大為嘆服,類似藏品美國博物館還藏有一件,《長干行》英文翻譯至少有六個版本之多。
留言
張貼留言